- Tidligere på Elementary: - Statsadvokaten -
- avgjør i talende stund om jeg burde siktes...
- ...for grov legemsbeskadigelse. - Hva skjedde?
Jeg slo nesten en gammel kjenning til døde.
Det var advokaten min. Du trenger ikke besøke meg i fengsel.
Fant du ikke nummeret mitt?
Enkelte emner er det best å diskutere ansikt til ansikt -
- som brudd på valgkamplover, bestikkelse av embetsfolk, den type ting.
Du ga penger til en valgkampkonto som støtter statsadvokaten.
Og plutselig må ikke Sherlock møte i retten for angrepet...
- ...på Oscar Rankin. - Jeg er villig til...
- ...å gå langt for å beskytte Sherlock. - Jeg også.
Husk på det fordi Sherlock kommer til å ringe i kveld.
Og han takker ja til hjelp fra deg.
Se deg for!
Bror, lytt mens jeg sier hva vi frimurere forplikter å gjøre.
På det alteret påtar vi oss frimurerløftet.
Fot og kne, bryst, hånd og kinn.
Lytt mens jeg får dem til å tale.
Seriøst, hvem enn det er så kan de vente.
- Beklager. - Slutt da...
- Far. - Sherlock.
Tilgi utseende. Jeg betaler en gjeld til noen venner på nettet.
- Sånn å forstå. - Ikke noe usømmelig.
Et hackerkollektiv ba meg utføre frimurer-messinger...
- ...som underholdning. - Det er nok best om du ikke forklarer.
Det var en liten pris å betale for hjelpen deres.
Vi fant en originalutgave av The First Book of Urizen.
Ah, William Blakes profetier.
Stjålet av en renserieier, slik jeg forutså.
Watson overværer tilståelsen nå.
Hvorfor svarer du ikke på telefonen?
Bortsett fra av gammel vane, så kan jeg ikke.
En av hackerne låste telefonen min til messingen er overstått.
Så hva er så viktig at du ikke kunne legge igjen en beskjed?
...denne fryktelige scenen på Wall Street. Vi hører nå-
- at et niende offer har blitt kjørt til sykehus, tilstanden er stabil.
Det betyr at fire er døde, fem er skadet etter hendelsen i Mannahatta Park.
Ikke en god dag å være utilgjengelig på.
Hvorfor er du her?
- Hvem er dette? - Skarpskytter Pierre Gagnier.
Jobbet tidligere for franske spesialstyrker.
Han er ansvarlig for denne blodsutgytelsen.
Skytteren valgte riktig posisjon.
Ledelsen sier at byggeprosjektet her ble stoppet for en måned siden.
Fagforbundstvist med advokatfirmaet som eier det, Zyckner Williams.
Etasjen står alltid tom. Ingen kameraer, ingen så noe.
Ingen fingeravtrykk på våpenet. Han må ha brukt hansker.
Jeg tipper at det ikke er registrert.
Serienummeret tilsier at det ble stjålet fra en sportsforhandler i 2005.
- Blindspor. - Jeg måtte gå gjennom -
- en metalldetektor for å komme opp hit.
De tre nederste etasjene huser SEC.
Så det er et ganske sikkert bygg. Bare ikke sikkert nok.
Joan ringer. Hun snakker med bygg-eierne.
- Du er på høyttaler med meg og kapteinen. - - Skulle ønske jeg hadde godt nytt.
Vaktene har gjennomsøkt bygget. Våpenet-
-er det eneste sporet vi har av skytteren.
- Kan han ha unngått kameraene i lobbyen? - - Nei.
Han må ha blitt filmet. Vi har sett og enn så lenge...
- ...skiller ingen seg ut. - - Fått tak i partneren din?
Nei. Han svarer ikke.
Så finn ham. Det er en galning på frifot.
Og vi har lite å gå på.
For flere år siden ledet jeg et prosjekt i Maharashtra, India.
Et stort gruvefirma ville sikre utvinningsrettigheter-
- til en lovende bauxitt-åre. Vi slet med en overivrig byråkrat-
- som ikke holdt igjen på papirarbeidet. Forsinkelsen kostet klienten millioner.
Så de ba meg om å utforske visse løsninger.
Hvis du vurderer å tilstå og forventer at jeg tier...
- ...tenk om igjen. - - Jeg sa til klienten...
...at det var uaktuelt for meg å skade mannen.
Så jeg fikk sparken-
- og ble erstattet med, ikke et annet konsulentfirma...
- ...men med Reponse. - - Franske leiesoldater?
Det var for to år siden, i november i Mumbai.
Da en skarpskytter drepte 13 mennesker.
For å skjule snikmordet på den papirglade byråkraten.
Ett enkelt mål ble aldri vurdert. Han var for godt skjult.
Én av mange nåler i nåleputa.
- Skytteren ble aldri identifisert. - Ikke av myndighetene, nei.
Men jeg sjekket opp i det selv. Jeg anskaffet en innsidemann-
- hos Reponse. Og de ga meg denne mannen.
En frilanser, hyret inn for å drepe.
Dessverre klarte jeg aldri å vekke interessen hos lokalpolitiet.
Hva får deg til å tro at han har gjentatt nålepute-opptredenen?
Vi trenger dataen din.
Søk opp mobil-opptak fra dagens angrep.
Du vet hvor raskt disse tingene blir lekket nå til dags.
I opptaket ser du et perfekt skiftende mønster...
- ...av dødsskudd og benskader. - Var det slik i Mumbai også?
At et slikt nøyaktig mønster skulle finne sted én gang -
- for ikke å nevne flere, er svært usannsynlig.
Jeg tror du har rett.
Skarpskytteren går inn for å skjule hvem målet var, samt ferdighetene sine.
Jeg må si at jeg er imponert.
Hvis du har plass på veggen blant alle Thatcher-bildene-
- så kan du snart henge opp et diplom fra NYPD.
Du kan ikke fortelle dette til politiet, Sherlock.
Din informant hos Reponse?
Vi kan ikke dele dette uten å avsløre ham.
Jeg antar at straffen hans blir grov.
Nok mennesker har mistet livet i dag.
Jeg skal prøve å bekrefte Gagniers innblanding på egenhånd...
- ...og så går jeg til politiet. - Jeg vil gjerne hjelpe.
Jeg vet vi sjelden snakket sammen da du jobbet for Scotland Yard.
Men jeg husker at du ofte tok i bruk eksperter...
- ...de uvanlige. - De usedvanlige.
Og med mindre du er en ekspert på skarpskyting-
-så vet jeg ikke hvordan du kan hjelpe.
Jeg er ingen etterforsker, men jeg har ressurser og kontakter.
Du har penger å tjene i India hvis skarpskytteren blir fakket?
Min tidligere klient mister gruverettighetene hvis dette kommer ut.
Og jeg skal ikke nekte for at jeg står klar til å gripe dem for en av deres konkurrenter.
Det er ikke derfor jeg er her.
Jeg er her fordi fire mennesker er døde.
Gagnier forlot landet seks timer etter Mumbai-angrepet.
Vi kan stå her og kjase hvis du vil.
Men det er nok lurere å takke ja til min hjelp og begynne.
Du er nok Morlands sønn. Hvordan går det?
Bill Wellstone. Dette er firmaets advokat, Joel Fitzgerald.
Jeg sa du ikke trengte advokat, Bill.
Faktisk sa jeg at det holdt for oss å snakke med IT-sjefen.
For å være ærlig så kranglet vi over-
- hvem som skulle få møte selveste Morland Holmes.
Selv digger jeg unødvendig ros, men vi har dessverre dårlig tid.
Dere er selvsagt klar over skarpskytterangrepet i Mannahatta Park.
En av deres avdelingsledere, Ethan Parris, ble drept.
Jeg trodde ikke den informasjon var blitt gitt ut ennå.
Jeg fikk tak i en liste fra rettsmedisineren.
Vi har grunn til å tro at dette angrepet ikke var tilfeldig -
-men heller et påskudd for et snikmord.
- Hva? - Det er mulig Mr. Parris var målet.
Han var uten tvil det mest prominente offeret.
Beklager, hva har dette med saken å gjøre?
Hvis det var et snikmord så var det av den typen-
-som koster over 1 million dollar.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg kjente ikke Parris personlig.
Men ut fra det jeg vet var han en god mann.
- Hva jobbet han med? - Forhandlinger.
Han ledet Peru-saken, sant?
Vi har en stor vannkraftsdemning planlagt der nede.
Ethan var en del av teamet som hamret ut kontrakten.
Han var på vei til et møte med Zyckner Williams i dag.
- Zyckner Williams? - De er det amerikanske firmaet -
- som håndterer kontrakten for peruanerne.
- Kontorene deres ligger i nærheten. - Vi vet det.
Skarpskytteren brukte et av deres kontor.
Vent nå litt. Tror dere at de fikk ham drept?
Det vi trenger er kopier av Mr. Parris sin korrespondanse-
- med Zyckner Williams, og e-poster, så vi kan finne ut av det.
- Har dere en ransakelsesordre? - Vi er her som venner.
Vi etterforsker mordet på en av deres ansatte.
Jeg forstår det, men det er snakk om en avtale verdt 2,3 milliarder dollar.
Å gi dere alle våre papirer, den type avdekking...
Selv under omstendighetene er det mye å be om.
Vi kan ha lite tid før skytteren flykter fra landet, så jeg sier dette rett ut.
Demningen deres er kun verdt 2,3 milliarder dollar på papiret.
Det kan lett bli null hvis jeg ringer visse venner i Lima.
Hørte dere det, gutter og jenter? Det er slik man truer folk.
Det er mye mer overbevisende enn ransakingsordre.
Hva enn dere trenger fra Dynastic Energy er deres.
Sherlock.
Jeg foretrekker en konsis SMS, men hvis du absolutt må-
-så legg igjen beskjed.
Med mindre du er død så irriterer du meg.
Dette med skarpskytteren er et rot.
Kapteinen vil at vi skal lete gjennom sikkerhetsopptakene.
Ring meg. Gi beskjed om at du er i orden.
Dere må være storfolk.
Jeg fikk en e-post fra en partner jeg aldri har møtt-
- om å komme ned hit umiddelbart ellers ville jeg miste autorisasjonen.
Vi setter pris på at du tok en pause i drikkingen.
Beklager. Kan du klandre meg for å utnytte Skarpskytter-dagen?
Det er som en "snødag" på skolen. Alle ble sendt hjem.
Kanskje drikkingen er din måte å håndtere skylden på.
- Hæ? - Fire mennesker er døde.
Fem ligger på sykehus fordi du ikke gikk overens-
- med opposisjonen under demningsforhandlingene.
Hva snakker du om?
Arbeidsforholdet ditt med Ethan Parris gikk i dass-
- og stod i veien for en avtale verdt 2,3 milliarder.
En skarpskytter ble invitert inn på deres kontor for å løse problemet.
- Tror du jeg fikk Ethan drept? - Selvsagt ikke.
Leiemorderne ditt firma jobber med-
- tar ikke imot samtaler fra en lavtstående advokat.
Gi oss navnet på partneren du fikk hjelp av.
Da skal jeg hjelpe deg å få en immunitetsavtale.
Niks, aldri i livet, dette er en spøk.
Vi har gått igjennom din korrespondanse med Parris.
- Det er ikke tilfeldig at vi er her. - Dette gir ikke mening.
Skyteepisoden var helt tilfeldig.
Den ble fremstilt slik, ja.
Hvis dere har sett e-postene -
- hvis dere har sett avtalen, så vet dere at jeg ikke ønsket Ethan død.
- Jeg knuste ham. - Mr. Parris flådde deg til beinet -
- for betong og overskudd.
Nei. Nei. Fordi...
Jo lenger du spiller dum, jo mindre sannsynlig er det at vi hjelper.
Jeg kan bevise at ingen her ønsket Ethan død.
Du kan ikke bevise at du knyttet ditt eget slips engang.
Følg meg.
Se.
Ser du det brune tårnet sør av oss?
Det var der Ethan jobbet.
Vi var mye frem og tilbake over dette.
Hver gang jeg dro dit brukte jeg ut sør-utgangen under oss.
Og hver gang han kom hit gjorde han det samme.
Skytteren var på den andre siden, østsiden.
Hvis jeg ville at noen skulle drepe Ethan, ville jeg aldri bedt ham stå der.
Fordi Ethan ville ikke kommet derfra. Han hadde ikke truffet.
Du er en enestående løgner, Mr. Pruitt. Vi har vært på Dynastic Energys kontorer.
- Deres bygg ligger ved elva, østenfor her. - Du snakker om hovedkontoret.
Dynastic vokste ut derfra for flere år siden. Ethan jobbet-
- på satellittkontoret. Tror dere meg ikke? Sjekk opp i det.
Å sammenligne en massakre med dårlig vær.
Det er dumt den avskyelige mannen ikke var involvert.
Oppklaring er en nøyaktig vitenskap, eller burde være det -
- og burde behandles på samme, kalde måte.
- Hva gjør du? - Jeg prøver å finne PIN-koden -
- Everyone brukte til å låse mobilen min.
Leet. Burde ha tippet det. 1337.
Numerær staving av ordet "leet" som i "elite".
Standard hacker-skryt. Hvorfor skulle det bry deg?
- Hvem ringer du? Vi kan ikke... - Politiet.
Du er ikke den eneste som kan holde på en hemmelighet.
Jeg trodde du lå i en grøftekant.
Jeg forsøker å finne ut mer om skarpskytterangrepet.
Jeg lurer på dem som døde, hvorfor var de i parken i dag.
- Jeg har bare navnene deres. - Hvorfor bare de som døde?
Min teori er på et for tidlig stadium til å deles.
Ok. Vi har Ethan Parris.
- Han... Ok. - Ikke ham.
Vi har Ronda Walley, en turist fra Minnesota.
Steve Sachs var en reklameagent som kom fra et jobbintervju.
Og til slutt har vi Frank Bova.
En rørlegger. Spiste lunsj i parken hver dag.
- Hver dag? - I følge en uteligger.
Bova pleide å dele maten med ham.
Han var ikke tilfeldigvis den første som ble skutt, vel?
Jo. Hvordan visste...?
- Hva er det? - Det er bare en person -
- som skarpskytteren kan ha forventet at ville dukke opp i parken i dag.
Frank Bova åt lunsj der regelmessig. Han var den første som ble skutt -
- noe som garanterte at han ikke kunne forsvinne i kaoset.
Noen hyret en internasjonal leiemorder til å utføre et skuddangrep-
-verdt 1 millioner dollar.
For å dekke over mordet på en rørlegger fra Staten Island.
Hvor skal vi nå?
Jeg skal besøke Frank Bovas enke i Great Kills.
Du kan gå tilbake til din forgylte trone i Midtown.
Jeg tilbød min assistanse til hele saken, du sa ja.
Noen ville skjule snikmordet av en rørlegger.
Min sti fører meg nå utenfor din innflytelses rekkevidde.
Takk for de dørene du åpnet, men jeg klarer meg herfra.
Vi ombestemte oss, beklager.
Vi har ikke tid til dette. Det sa du selv.
Gagnier flyktet fra Mumbai få timer etter angrepet.
- Hvorfor sendte du taxien bort? - Jeg kan få deg til Staten Island.
Jessica, vennen, jeg trenger helikopteret.
Jeg forstår ikke.
Politiet som hentet meg for å identifisere Frank sa at dette bare var en galning.
Innenriksterror eller noe.
Jeg kan ikke si helt sikkert at mannen din var et mål.
- Men du tror det? - Vi vil forsikre oss om -
- at mannen som står bak blir stilt til ansvar.
Og det er mulig at du kan hjelpe.
Det er umulig.
Frank var ikke perfekt, men det er snakk om sokker på gulvet.
Han satte tomme melkekartonger i kjøleskapet.
Han gjorde ikke noe som ville få noen til å drepe ham.
Jeg sier ikke at mannen din har skyld i dette.
Ikke nødvendigvis.
Men hvis noen mektige ønsket ham død så foreslår metoden-
- at de mente motivet var for lett å oppdage uten store mengder fasadepussing.
Og du sier at han ikke hadde slike fiender?
Han jobbet mye i nærheten av Wall Street.
Mange blir sinte over forsinkelser, men ingen blir jo skutt på grunn av toaletter.
Kanskje han så noe han ikke skulle ha sett-
-da han jobbet der.
I så fall sa han ingenting til meg.
Jeg vet ikke.
Vi snakket vel ikke like mye som vi burde.
Jeg vet at dette er vanskelig.
Har du noe imot at jeg kikker meg rundt?
Jeg vil også gjerne se det som lå i lommene hans.
Alt det ligger på kjøkkenet.
Fant du noe på den døde mannens mobil?
- Så du la merke til det? - Hva er det?
Bekreftelse på at Frank Bova var skytterens mål.
Et sporingsprogam. Jeg sendte informasjonen til mobilen min.
Så Gagnier observerte Bova for å avgjøre hvor han best kunne angripe?
Han bestemte seg for Bovas lunsjsted.
Det er smart overvåkning, men avslørende. Det er mulig jeg kan spore det tilbake til ham.
Jeg burde vite det innen vi når helikopteret.
Jeg har noe personlig å spørre deg om. Jeg vil ikke snoke, men det kan være genetisk.
Derfor føler jeg at jeg har rett. Lider du av lavt testosteron?
Hva behager?
En mangel, en ubalanse i hormonnivåene dine.
Er det det som forårsaker denne menneskeligheten-
- du har vist etter du kom til New York? Er det derfor du trøstet Mrs. Bova?
Var jeg en så ille far at du ikke kan se for deg-
-at jeg skulle være snill mot en enke?
Jeg spør bare fordi det kan behandles. Det er ikke uvanlig.
Det er mer sannsynlig at du aldri har sett meg som jeg er.
Grunnet mine manglende observasjonsevner.
Man lever et liv, Sherlock.
Hvis ikke man er en idiot så endrer man seg.
Jeg tror ikke at du eller jeg er idioter.
Jeg vet ikke hvor Gagnier er. Jeg vet hvor programmet var-
- og hvor det først begynte å motta Bovas oppholdssted.
- Mulig vi kan finne et spor. - Hvor er det?
Ikke overraskende er det et sted hvor Bova tok av seg buksene.
- Beklager, jeg tror ikke det. - Det var for to uker siden.
Jeg er her hver dag. Jeg husker ikke disse to.
Jeg kunne ha sverget på at du gjenkjente en av dem.
Bare så det er sagt, du dekker over for en morder.
Denne mannen, Pierre Gagnier, fulgte etter denne mannen, Frank Bova -
- inn hit så han kunne tukle med mobilen hans.
Etter det skjøt Mr. Gagnier ni mennesker i sentrum i dag.
- Det er fyren som... - Ja.
Vil du begynne på nytt?
Jeg har ingen grunn til å tro på deg.
Og jeg liker ikke politifolk. Ikke kundene mine heller.
For å se våre overvåkningsopptak...
- ...trenger du en ransakelsesordre. - Det blir lett.
Hvis jeg må det kommer jeg tilbake med Mattilsynet. Jeg får det jeg trenger.
Mens du må stenge dørene for manglende klor.
Har du ikke sett at badekarene dine er rene sopp-supper?
Gjør det du må. Men nå må du dra.
Tilgi sønnen min. Han feiltolket deg.
Du kan åpenbart ikke skremmes, men du kan bestikkes.
Hva sier du til 10 000 dollar?
Så du har mobilen din med deg.
Var du med din far hele dagen?
- Hvordan visste du det? - Jeg fant to kaffekopper.
En med honning. Han liker det.
Så hvor har du vært?
Ok, så mobilen din funket ikke, men du kunne jo brukt en annen telefon.
Som jeg sa, vi bokstavelig talt fløy til og fra Staten Island.
Jeg hadde ikke tid til å informere deg.
Dessuten likte jeg å vite at politiet hadde hjelp-
- av noen som er opplært i mine metoder.
- Du sa at kapteinen vet alt. - Han vet en versjon av alt.
Det som er viktig er at han vet hvor skarpskytteren kanskje er.
Gagnier brukte et stjålet kredittkort på de tyrkiske badene.
Han brukte samme kredittkort til å betale for et rom på Lower East Side.
Da jeg ringte sa betjeningen at han fortsatt var der.
Kapteinen gir snart beskjed.
Jeg hadde forventet at du ville være litt mer oppgitt-
-etter å ha vært med din far hele dagen.
- Det var interessant. - Interessant?
Tja, han var hjelpsom.
Og jeg kunne blitt vant til å ha et helikopter tilgjengelig.
Kl. 11.32 i formiddag.
Ser ut som han gikk inn en time før skytingen fant sted.
Man skjønner hvorfor de ikke stoppet ham.
Bortsett fra gangen virker han ikke mistenksom-
- og det ser ut til at han ikke tok med riflen selv.
Etter vi arresterer ham kan det hende han sier hvem han hyret-
-for å smugle den forbi metalldetektorene.
Lederen deres forklarte situasjonen.
Jeg har bare én ting til å si:
Mannen der oppe åpnet ild mot en gruppe uskyldige mennesker.
Han kommer ikke til å nøle med å skyte dere.
Vær forsiktige.
Vent! Det er et kamera her.
E-11 ber om 10-13. Skudd avfyrt.
En ble truffet i vesten. Bryt ned døra.
På Tre. En, to.
- Tomt! - Tomt!
Kaptein, Manhattan South til sentralen.
Jeg trenger en 10-13 til 236 Broome Street.
- En betjent er skutt. - Pokker.
Da jeg så ham på fortauet antok jeg at han ble skutt.
Men dette lille såret var den eneste kula som traff ham.
Det skremte ham. Han falt ned fra brannstigen.
- Hawes sa at han døde momentant. - Hva er verst?
At han ikke led eller at han ikke ble tatt i live?
Kriseteamet gjorde sitt beste. De ble beskutt.
Fyren overvåket hele området.
- Han så dem komme. - Jeg klandrer dem ikke.
Jeg skulle bare ønske han kunne ha gitt oss det vi trengte.
Kruttrester på hånden er fra da han skjøt mot politiet.
Det er mer på underarmen som stemmer overens-
- med kulene brukt under skarpskytter-angrepet.
Det eneste vi fant som knytter ham til forbrytelsen-
-var en ødelagt mobil og datamaskin.
Fyren fjernet alle bevis, var på vei til å stikke.
Dere fakket ham i tide. Han var innsjekket på et fly til Managua.
Alt i alt så er jeg glad for at han endte opp her.
Ingenting annet?
Dere kan kikke gjennom bagasjen hans.
Men åstedsteknikerne så ikke noe spesielt.
Ser ut som denne fyrens hemmeligheter døde med ham.
Jeg datet en fransk fyr en gang. Jeg trodde alle var like ille som ham.
Tre kofferter til en helg på stranda.
Denne fyren reiste med lite bagasje.
Jeg skjønner hvorfor Marcus var pessimistisk.
Alt i alt var tipset min far ga oss bortkastet.
Du synes ikke noe om ham, gjør du? Min far.
Egentlig ikke, nei.
Er det fordi han bestakk statsadvokaten for å holde meg ute av fengsel?
Vet du om det?
Det var vanskelig å godta at min frikjennelse for å ha banket opp Oscar Rankin-
-var kjøpt og betalt.
Men gitt alternativet har jeg slått meg til ro med det.
Jeg skjønner ikke hvorfor han sa det til deg.
Vi var enige om at du ikke trengte å vite det.
- Han sa ikke et ord. - Så hvordan visste du...?
Jeg har observert Morland Holmes gjennom hele livet.
Det er lite han kan gjøre som overrasker meg.
Selv om min forståelse av detaljer av personligheten hans må revurderes.
Hva skal det bety?
Jeg har forgiftet din oppfatning av mannen i årevis.
Nå som han er her med oss burde du kanskje trekke dine egne slutninger.
Fant du noe?
Ja.
Ser du denne sudokuen?
Håndskriften er den samme som Gagniers andre notater -
-men oppgaven er løst helt feil.
Ja. Sjansen er liten for at Gagnier kan ha vært så lite tallkyndig.
Tror du det er en kode?
Jeg tror at de siste 13 tallene er en bankkonto-
- og de første syv tallene er et sveitsisk IBAN-nummer.
Alltid lurest å kunne hemmelige kontonummer utenat -
-hvis du vil at de skal forbli hemmelige.
Gagnier burde ha tatt litt ginkgo biloba...
- ...og forbedret hukommelsen. - Har ikke noe å bety nå.
Hvis det er hans konto forblir innholdet hemmelig.
Du har rett og du tar feil. Banken ligger i Genève.
De tøyer ikke på reglene for amerikansk politi.
- Men for min fars venner... - Seriøst?
Som jeg sa, jeg må revurdere min oppfatning.
Bare så det er sagt, Morland, ingen hos Interpol vet hva jeg har gjort.
Du fikk den aldeles ikke av meg.
Hvis du kan stole på at vi holder det skjult hvorfor viser du ikke hele dokumentet til oss?
Uten signaturene-
- er denne rapporten mindre avslørende enn vi hadde håpet.
Credit Suisse har sine begrensinger. Jeg gjorde alt jeg kunne.
Du har det jeg fikk.
YJN Incorporated sendte Gagnier 750 000 USD i forrige uke -
-det var førsteinnskudd.
Nye 750 000 ble sent i går.
En time etter Bova og de tre andre var døde.
Skytteren er ikke den eneste som får godt betalt-
-for å ha fullført jobben.
Du har virkelig utmerket deg i dag, agent Muller.
Jeg tok den litt lengre, faktisk. Jeg undersøkte YJN for deg.
Det er, selvsagt, bare et dekknavn.
Det viser seg at det er et eid datterselskap av Dynastic Energy.
Så interessant.
Takk skal du ha, Lukas. Vi skal tie om dette.
Hva er det jeg ikke vet om Dynastic Energy?
- Sa du det ikke til henne? - Virket ikke relevant i går.
Vi bommet litt hos Dynastic. Selv om vi ikke innså det da.
Sjefene vi snakket med var villige til å svare på spørsmål.
Men vi spurte om feil mål.
Det kan ikke være mer enn 12 mennesker der som kan samle slike summer.
Jeg ser for meg at én av dem ikke vil like å høre navnet Frank Bova.
Så hva handler dette om?
Jeg ga dere alt jeg hadde om Ethan Parris.
Og nå sitter jeg i... Hva kaller dere dette rommet?
Avhørsrom 1. Det er bare et rolig sted å snakke.
Ok. Kanskje jeg bare har sett for mange filmer.
Kanskje det var slik du ble så desensibilisert overfor vold.
Jeg tror dere bør fortelle meg hva dette gjelder.
Dette er siste stopp.
Din siste sjanse til å gjøre dette lettere for deg selv.
Da min far og jeg besøkte deg i går-
- var vi bare klar over metoden brukt i Mannahatta Park.
Ikke målet, eller hvem som stod bak angrepet.
Du betalte en fransk skarpskytter med milder fra Dynastic Energi-
- for å drepe Bova på en måte som ville skjule motivet ditt.
Og hva var motivet?
Sjalusi, Mr. Fitzgerald.
Det er like enkelt som metoden var kompleks.
Vi fant sporingsprogrammet skarpskytteren installerte i Bovas mobil.
Det hjalp ham å finne et område med mange mål-
- hvor han kunne skjule hensikten til en ektemann gjort til hanrei.
- Og jeg er ektemannen? - Programvaren han nevnte -
- viser at Bova besøkte et motell i nærheten av din bolig i Westchester.
Han dro dit for å treffe kona di.
Det ser ut til at de gikk godt overens-
- etter han renoverte badet ditt for et par måneder siden.
Og slik har de fortsatt flere ganger i uka...
Det er ikke sant. Jeg mener, jo, han jobbet hjemme hos oss -
- men det er bare et sammentreff. Det betyr ikke noe.
Resten er ærekrenkelse av min kone. Og dere nærmer dere et søksmål.
Beklager, Mr. Fitzgerald -
- men ærekrenkelse gjelder kun utsagn som ikke er sanne.
- Jeg skal drepe henne. - Hva sa du?
- Jeg skal drepe henne. - Du kan ikke true folk.
- Sett deg. - Du får ikke lov til å vise meg dette.
Og så si hva jeg skal gjøre. Jeg skal drepe kjerringa.
Jeg skal drepe henne. Jeg skal... Ok.
Hvis han spiller er han en sykt flink løgner.
Han er en godt betalt advokat. Det er rart om ikke han var det.
Hvis han er skyldig må han innrømme det.
En dommer godtar nok ikke bankutskriftene fra Sveits.
- Vi kan ikke si hvordan vi fant dem. - Ikke ennå.
Det blir lettere etter Dynastic åpner bøkene sine.
- Hvorfor skulle de det? - For å være ærlig -
- tror jeg ikke faren min har tenkt å gi dem noe valg.
Ok. Bare gi dem til meg før Tokyo åpner.
Og ring Grant Felgner for meg...
- ...før jeg drar. - Absolutt.
Men først, sir, Morland Holmes er her for å treffe deg.
Ok, send ham inn.
Morland. Hvorfor er du her igjen?
Bare dårlig nytt, er jeg redd.
Du vil nok hjem, så jeg går rett på sak.
Jeg og min sønn fant papirspor mellom skarpskytteren-
- og YJN Incorporated, et av ditt firmas skatteparadis.
Jeg vet hva det er. Hva er det du prøver å si?
Vi tror at Joel Fitzgerald autoriserte overførselen.
Kona hans lå med ett av ofrene.
- Hva har de mot ham? - Ikke nok foreløpig.
Men hvis du samarbeider med NYPD-
- og gir dem papirene som viser hans signatur-
-så overlever du nok dette fint.
Nei, beklager. Jeg vil ikke gjøre det mot familien hans.
Vi håndterer det internt. Han skal si opp.
Fire mennesker er døde, Bill.
Fem ble lemlestet.
Og det er tragisk, men jeg skal ikke påføre mer skade-
- på kona hans og barna. Ikke hvis ikke jeg må.
Du har rett. Politiet mangler pressmiddel-
- til å få deg til avsløre de finansielle papirene -
- men som jeg sa her forleden, det gjør ikke jeg.
Det vil si, hvis du fortsatt bygge den demningen verdt to milliarder.
Hvis det er slik du skal være, så greit.
Ring hvem enn du vil. Jeg beskytter mine folk-
- og jeg liker ikke å bli truet på mitt kontor.
Du er ikke bekymret for Joel Fitzgerald.
Du er bekymret for deg selv.
Aldri om du hadde gitt opp en milliard-avtale for å redde en av dine advokater -
- men for å holde deg selv ute av fengsel gjør du hva som helst.
Du hyret skarpskytteren.
- Hvorfor? - Jeg har hørt ryktene.
Du gjør det til en lek å trakte etter konene til dine ansatte.
Det er usømmelig, men ikke uvanlig.
Men det skapte utvilsomt trøbbel for deg nå.
Hva vil du ha?
Dette er utpressing, ikke sant? Du har ikke bevis.
Du kommer ikke til å finne noe, du har bare en historie-
- du vil at jeg skal høre, som du dro ut av arsenalet ditt.
Og historien er god, men hva vil du ha?
Vil du ha en del av handelen vår?
Vil du koble oss opp med noen i Ukraina?
Det kommer ikke på tale at vi trekker oss fra Jordandalen.
Jeg kommer nok til å forhandle mye med Dynastic Energy i fremtiden, Bill.
Men jeg foretrekker å vente til det er noen her jeg kan stole på.
Det tar nok ikke lang tid.
Da jeg først møtte Bill Wellstone jobbet han for å åpne-
-Tengiz-pipeline-en i Kazakhstan i 2001.
Selv da hadde han rykte på seg for å jakte på de rundt seg -
-om de var gift eller ikke.
Fitzgeralds kone var ikke bare utro med rørleggeren.
Hun hadde tidligere hatt en affære med sjefen hans.
Det var derfor Fitzgerald oppførte seg slik. Han visste det ikke.
En utro ektefelle er et gammelt motiv. Utro elskerinne: Tja.
Trofasthet kan ikke forventes hvis du selv er i et sidesprang.
Eller slik som her: Hvis du er i ett av flere.
Han kan ha ansett henne som sin sjelevenn for alt vi vet.
Hvis du har rett så følte ikke hun det slik.
Hun revurderte hva hun ønsket fra et sidesprang-
- og gikk videre fra å gjøre mannen til hanrei-
- til å ta en arbeider til sengs. Inn med Frank Bova, bokstavelig talt.
Burde vi heller begynne på nytt i morgen?
Menn trenger mindre søvn enn kvinner.
Det er generelt sett sant. Vi bruker en større andel av hjernen -
- men jeg trodde ikke at du antok at det gjaldt deg.
Du har vært våken siden dag to av vår forrige sak.
Jeg skal hvile etter jeg finner ut når riflen ble smuglet inn.
Hvis Gagnier brukte en medsammensvoren, tror du den personen kommer til å gi oss noe?
Det er usannsynlig at en slik person ville visst om Wellstone.
Det er usannsynlig at han i det hele tatt finnes.
Jeg er sikker på at han gjør det. Jeg har nesten spolt tilbake opptaket-
-fra det øyeblikket Gagnier kom inn-
- til den dagen Frank Bovas lunsjrutine ble kjent.
Det ser ikke ut til at han besøkte bygget før selve dagen for angrepet.
Men han kan ha sendt den i posten.
Risikabelt. De fryktet miltbrann på det bygget en gang.
Postrommet deres er bombesikkert.
Men allikevel klarte noen å smugle inn dette våpenet-
- og disse kulene forbi metalldetektorene i lobbyen.
Watson, enten så hallusinerer jeg fra mangel på REM-søvn-
-eller så er det et grasstrå.
Du innbiller deg ikke ting.
Tror du også at det er Agrostis canina?
Det vet jeg ikke.
Det gresset tåler ikke så mye.
Det krever fruktbar jord, konstant vanning og allikevel-
- er det er en favoritt blant golfbanedesignere.
- Kanskje Gagnier likte å spille golf. - Ja, eller partneren hans.
Det er deg på høyre side, er det ikke Mr. Wellstone?
Bekreft at du ser tidsstempelet, kl. 12.09 den dagen angrepene fant sted.
Vi kan se at det er Mr. Wellstone og vi kan klokka.
Hvis du har faktiske spørsmål, så still dem.
Med mindre dere bare ville vise oss at han gikk rundt med golfkøller.
Dette er ikke en golfbane.
Dette er din klient idet han smugler en Nemesis Takedown-rifle-
-inn i 46 Liberty Square.
Tjue minutter senere brukte skarpskytteren det samme våpenet til å skyte ni mennesker.
- Vent. Du kommer med påstander... - Konspirasjon, mord -
- medskyld. Frykt ikke.
Vi kan gi deg noen hjelpsomme dokumenter når vi er ferdige.
Noen må ha lagt igjen våpenet til Gagnier før han ankom -
-men det var ikke det som skjedde.
Det var vågalt av deg å sende ham opp dit tomhendt -
-særlig gitt den stramme tidsrammen.
Men du visste du kunne gå forbi sikkerhetssjekken når som helst-
- med golfkompisen din, byggets eier.
Etter du ble ferdig med ham tok du heisen opp.
Du traff den andre kompisen din og du ga ham alt han trengte.
Bill, ikke si et ord.
Du gjør en god jobb, Mr. Adler.
Men vit at klienten din pleier å ligge med sine advokaters koner.
Den videoen beviser ingenting. Som jeg har sagt før -
- vi er i forhandlinger med Zyckner Williams.
Jeg ga en av deres ansatte en gave for å mykne ham opp.
Dyre golfkøller.
Den avtalen vi jobber med er stor.
Den er diger faktisk.
Det er en av grunnene til at Zyckner Williams var villige til å hjelpe oss.
Å avsløre deg gir dem pressmiddel overfor Dynastic Energies.
De ga oss den golfbagen uten ransakelsesordre.
Den har stått på kontoret til en partner som er på ferie.
Nemesis-riflen var for stor til å få plass med alle de andre køllene.
Gagnier måtte ta den fra hverandre for å få plass.
Hvis ikke ville vaktene ha sett den.
Fordi han gjorde det sølte han olje på innsiden av bagen.
Spor derfra stemmer overens med riflen.
Hvor lenge har Zyckner Williams hatt den bagen?
Hvem kan si at ikke de har fabrikkert bevis mot klienten din?
Du kan prøve den i rettsalen.
Men du kommer til å slite med å stoppe Sarah Fitzgeralds vitneutsagn.
Nå som mannen går i fra henne og du drepte kjæresten hennes-
- er hun villig til å snakke om forholdet deres.
Hvis du trodde du var sur over bruddet, bare vent til hun setter seg i vitneboksen.
Lukas, jeg håper at det går fint at jeg begynte uten deg...
- ...da jeg hørte at flyet var forsinket. - Det går fint.
Vi er her alene, ser jeg.
Så hva er så viktig at du måtte krysse havet?
Fem millioner euro, Morland, det er det jeg vil at du skal betale meg.
Jeg forstår ikke.
Tror du at jeg ikke forstår hva som foregår her?
Denne greia med sønnen din?
Forventer du at jeg skal tro at du er her for å hjelpe ham?
Fem millioner euro ellers drar jeg på besøk og advarer ham.
Det er ingen fare her, Lukas.
Så det går fint at jeg tar en prat med ham?
Visste du at noen andre hadde jobben før deg, Lukas? Hos Interpol.
Vi var venner -
- jeg kunne ta kontakt med ham hvis jeg trengte hjelp.
Han het Jasper De Clerq.
Vi hadde et langt og gunstig forhold-
- helt til han en dag bestemte at det ikke var gunstig nok.
Herregud, Morland, han ble funnet av barna sine.
Det var meningen.
Si meg, Lukas, hvordan går det med døtrene dine?
Dra tilbake til Paris.
Dra tilbake i kveld og så kan vi begge to glemme-
-at vi hadde denne samtalen.
Jeg beklager, Morland. Jeg er veldig lei for det.
Lukas -
-kall meg Mr. Holmes.